1. Respondent: Sögård Fastigheter AB

Partie défenderesse: Sögård Fastigheter AB

2. The respondents were significantly older and (after age correction) faster runners than the non-respondents.

Les participants à l'enquête se sont révélés significativement plus âgés et plus rapides (temps de course corrigé selon l'âge) que les abstentionnistes.

3. # of Respondents % of Respondents Royalty Rate: Increased 38 13% Unchanged 136 47% Decreased 41 14% N/A 77 26% Advances:

Nombre de répondants Pourcentage Taux de droits d'auteur Augmentation 38 13% Stable 136 47% Diminution 41 14% Sans objet 77 26% Avances :

4. This, argues the Respondent, is not an acceptable form of accommodation.

Au dire de l’intimée, ce n’est pas là une forme d’accommodement acceptable.

5. Additional suggestions provided by survey respondents are indicated in Table 8.

D’autres suggestions fournies par les répondants sont indiquées dans le tableau 8.

6. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.

7. [30] The respondent provided copies of a February 2007 job opportunity advertisement

[30] L’intimé a fourni une copie d’une annonce de possibilité d’emploi parue en

8. The respondent referred to Mr. Wells' acknowledgement that an IRD receives television signals.

L'intimé a renvoyé au fait que M. Wells a reconnu qu'un RDI reçoit des signaux de télévision.

9. respondents will have a choice of response channels; paper, Internet and, possibly, telephone;

Les personnes interrogées pourront répondre par différents moyens: papier, Internet et, éventuellement, téléphone;

10. Respondent burden (actual and/or perceived) should be another key consideration in designing questionnaires.

La charge de travail (effective et/ou perçue) des répondants devrait être une autre considération clef pour concevoir les questionnaires.

11. The resulting delay has resulted in inconvenience and presumably some additional expense for the Respondent.

Le délai subséquent a causé des inconvénients à l'intimée et, peut-on présumer, entraîné certaines dépenses supplémentaires.

12. Respondents were asked to identify the most important adjunctive services (see Table 12.)

On a demandé aux experts de déterminer les services complémentaires les plus importants.

13. Respondents who advance funds do not receive legitimate loan offers or any money.

Les personnes qui versent cet acompte ou ce droit d’ouverture du dossier ne reçoivent ni argent, ni offre de prêt légitime.

14. From August 4 to October 23, 2002, the respondent accumulated 315 hours of insurable employment.

Entre le 4 août et le 23 octobre 2002, la défenderesse a accumulé 315 heures d'emploi assurable.

15. However, no respondents seem to have made provision for assessing the actual efficiency of hotlines.

Il semble toutefois qu'aucun répondant n'a pris les dispositions nécessaires pour évaluer l'efficacité réelle des permanences téléphoniques.

16. Hearing in absence of respondent 24(9) Where the respondent absconds or refuses or neglects without good and sufficient cause to attend the hearing, the provincial judge may hold the hearing in the respondent's absence.

Audience en l'absence du défendeur 24(9) Lorsque le défendeur s'enfuit, ou refuse ou omet d'assister à l'audience sans motif valable et suffisant, le juge provincial peut procéder à l'audience en l'absence du défendeur.

17. One NCC respondent noted that the technology transfer allowed the NCC to hire a training coordinator.

Un fonctionnaire du gouvernement du Nunavut et un représentant du secteur privé ont exprimé leurs doutes quant à la compétitivité de la société NCC.

18. Mr. Morris acquired these figures in 1997 from the Respondent through an access to information request.

M. Morris a obtenu ces données auprès de l'intimée en 1997 dans le cadre d'une demande d'accès à l'information.

19. Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.

De nombreux participants ont fait observer que cet aspect posait problème pour le traitement des opérations transfrontalières.

20. A board that is not representative may not set appropriate priorities, according to the respondent.

Selon ce même répondant, un conseil d'administration qui n'est pas représentatif pourrait ne pas établir les bonnes priorités.

21. Respondent on a point of law: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob)

Partie défenderesse: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob)

22. Note that respondents were able to report more than one method of fertilizer application.

Il convient de noter que les enquêtés ont pu déclarer plus d'une méthode d'épandage d'engrais.

23. With respect to auctioning, one respondent recommended immediately auctioning the spectrum to ensure its efficient allocation.

Ce Ministère a donc publié, le 9 janvier 1997, un communiqué d'information ultérieur sur les bandes de 23 et de 38 GHz.

24. RESPONDENT BACKGROUND AND RELATIONSHIP TO AGE/GBA (or P/ER or C&C - as appropriate) 1.

SITUATION DE LA RÉPONDANTE OU DU RÉPONDANT ET LIEN AU PAES ou à la DACS (ou à la DPRE ou à la DCC, selon le cas) 1.

25. When the respondent gave permission for Statistics Canada to access his tax returns, the interview ended.

Lorsque le répondant donnait sa permission pour que Statistique Canada consulte ses déclarations d’ impôt, l’ interview était terminée.

26. For Canadian and Irish, the 4th+ generations did have the lowest proportion of respondents reporting general trust.

Dans le cas des gens d'ascendances canadienne et irlandaise, la quatrième génération et plus est celle où les répondants ont le plus faible degré de confiance.

27. In 1990 the Respondent used a statistical test as part of its methodology for adjusting wages.

En 1990, l'intimé a utilisé un test statistique dans le cadre de sa méthode de rajustement des salaires.

28. Administrative group practices where costs, overhead, staff, etc. are shared were found in 18.3% of respondents' practices.

La pratique en groupe administratif, où les coûts, les frais généraux, le personnel, etc. sont partagés, se retrouve chez 18,3 % des répondants.

29. In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.

De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.

30. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Des participants issus de la société civile se sont cependant inquiétés du fait que les priorités du secteur privé l’emportent sur les objectifs de réduction de la pauvreté dans les pays partenaires.

31. As much as 81 percent of respondents indicated that they would use the medical abortion procedure again.

Non moins de 81 % des répondantes ont indiqué qu’elles utiliseraient à nouveau la méthode d’avortement médical.

32. Alarmingly, nearly half the respondents at the CCRA (46%) indicated they felt that they had experienced difficulties in advancing their career because of their language profile. This proportion is large in comparison the 34% of other respondents who felt likewise.

Source d'inquiétude, près de la moitié des répondants de l'ADRC (46 %) estiment que leurs habiletés linguistiques actuelles constituent un obstacle à leur avancement, alors que chez les autres répondants, la proportion est de 34 %.

33. • field survey: 1. development of a questionnaire; 2. exit interviews with ACCM users in three Canadian cities (Ottawa, Montreal and Vancouver); ▪ UC proposes to target five outlets in each city and interview 20 respondents (for a total of 300 respondents).

Élaboration d'un questionnaire; 2. Entrevues d'utilisateurs de MPCC à la sortie des entreprises de ce type, dans 3 villes canadiennes (Ottawa, Montréal et Vancouver); ▪ UC propose de cibler 5 établissements par ville et d'y interroger 20 répondants (pour un total de 300 répondants).

34. Respondents believed that an aerial tramway to Mt. Norquay would generate a range of positive outcomes.

« C’est de loin la question la plus importante de cette liste ... Il serait merveilleux d’avoir un téléphérique au mont Norquay.

35. Most (n=21) respondents said the program has remained within previously outlined funding allocated by DIAND.

La plupart (n=21) des répondants ont déclaré avoir respecté les limites de financement établies par le MAINC.

36. 9/00 Tribunal ruling on Respondent Counsel’s request to proceed with the constitutionality motion by way of affidavits.

2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Martin comme expert en histoire.

37. The respondent shall not be allowed to file a motion to dismiss in lieu of a counter‐affidavit.

Le mis en cause n’est pas autorisé à déposer comme réponse une demande de non-lieu.

38. d) Questionnaire design and testing, including principles of design, instruction for respondents and wording (using business accounting terminology

d) Conception et mise à l'essai des questionnaires, y compris les principes de la conception, les directives à l'intention des répondants et la formulation (faisant appel à la terminologie de la comptabilité d'entreprise

39. On November 9, 2000 the Respondent had requested that the constitutional motion be dealt with by affidavit evidence.

Le 9 novembre 2000, l’intimé avait demandé que la requête en inconstitutionnalité soit examinée sur la base d’une preuve par affidavits.

40. Of all respondents, 11.5% described "other" crime prevention programs embraced by their organizations, some of which included:

Dans l’ensemble des répondants, 11,5 % ont décrit d’« autres » programmes de prévention du crime auxquels leurs organisations ont souscrit, notamment :

41. Several interview respondents indicated that in measuring the advertising ratios, flyers should be excluded from the calculation.

Améliorations suggérées au PAP Dans sa correspondance avec le ministère du Patrimoine canadien, la CCNA décrit brièvement un certain nombre d'améliorations à apporter au programme.

42. "The Respondent is limited in his operations by such elements as budget restraints, limited facilities, personnel requirements etc.

Avant d'amorcer son analyse et ses commentaires sur le critère objectif, le tribunal a adopté la position prise par le juge d'appel Desjardins dans l'arrêt Distribution Canada Inc. c.

43. I agree with the Respondent that the Tariff should be used in cases where the claim is disputed.

La solution de rechange consiste à adopter une démarche ad hoc qui est plus désordonnée et moins en harmonie avec le droit dans ce domaine.

44. Abstract This study aimed to identify personal factors associated with expert and respondent agreement on past occupational exposure.

Résumé Cette étude visait à établir les facteurs personnels influant sur la concordance entre les évaluations d’un expert et les auto-évaluations de répondants concernant une exposition professionnelle passée.

45. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

De nombreux pays projettent de s’employer à obtenir une meilleure cohérence des données afin d’en améliorer la qualité et de développer des relations avec les entreprises répondantes.

46. † For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents is too small to provide a reliable estimate.

† Par exemple, un chirurgien, un allergologue, un gynécologue, un psychiatre -- Nombres infimes

47. Similarly, respondents appreciated the fact that the font was a reasonable size, making it easy to read.

De même, on apprécie que les caractères d’impression soient d’une bonne taille, bien lisibles.

48. Respondents, courts and administrative tribunals have to be innovative yet practical when considering accommodation options in particular circumstances.

Les intimés, les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu’ils étudient les possibilités d’accommodement dans les circonstances de la cause.

49. 11. the Respondents shall pay to Nancy Green the amount of $4,057.22 for the costs of legal advice.

11. que les parties mises en cause versent à Nancy Green la somme de 4 057,22 $ pour acquitter les frais liés aux conseils juridiques.

50. 72% of respondents agreed that the existence of ADR options helped them manage relationships with other industry players.

Soixante-douze pour cent des répondants étaient d’accord pour dire que l’existence des options du RDA les a aidés à gérer leurs rapports avec les autres acteurs de l’industrie.

51. • fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

• que moins de dossiers reviennent après avoir été soumis à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) que dans celui d'intervenants qui n'en ont pas signé (20,9 %).

52. †† For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents in cell is too small to provide a reliable estimate.

§ Les écarts entre les résidents des territoires et des provinces sont significatifs lorsque le niveau de confiance atteint 99 %.

53. The complainant testified that she did not receive the bonus because, according to the respondent, she had been involved in an accident.

La plaignante a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a reçu aucune prime parce que, selon l'intimée, elle avait été impliquée dans un accident.

54. In response to a wide-ranging survey, 77% of respondents said they would like to see national tax systems aligned.

En fait, 77% des entreprises interrogées dans le cadre d'une vaste enquête ont indiqué leur souhait de voir s'opérer un alignement des systèmes fiscaux nationaux.

55. When the complainant's absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had been automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d'absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l'intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l'opération de la loi.

56. Noting that the complainant’s absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l’intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l’opération de la loi.

57. Most key informants and survey respondents felt that PLRP goals are clearly aligned with federal cultural objectives as they know them.

La plupart des répondants clés et des personnes sondées dans le cadre de l'enquête étaient d'avis que les objectifs du programme DPP concordent bien avec les objectifs culturels du gouvernement fédéral tels qu'ils les perçoivent.

58. Counsel for the respondent explains that, for that reason, his affidavit material does not deal directly with this aspect of the matter.] 3.

L'avocat de l'intim é explique que c'est pour cette raison que les affidavits qu'ils pr ésentent ne traitent pas directement de cet aspect de la question.] 3.

59. Allophones, i.e., respondents whose first language is neither English nor French (73%) are the segment in the strongest agreement with this statement.

Les allophones, c’est-à-dire les personnes dont la première langue n’est ni le français ni l’anglais, sont le plus d’accord avec cette affirmation (73 %).

60. [8] During that year, the respondent instituted a safe driving bonus which was to be awarded to drivers who had an accident-free year.

[8] Au cours de l'année susmentionnée, l'intimée a mis en place un système de primes de conduite prudente, lesquelles primes étaient accordées aux chauffeurs qui n'avaient eu aucun accident au cours de l'année.

61. The fact that an employee such as the Complainant may have contracted to abide by the Respondent’s safety regulations does not assist the Respondent.

Le mis en cause ne peut faire valoir à son profit le fait qu’un employé tel que le plaignant s’est engagé par contrat à se conformer aux règlements de sécurité établis par lui.

62. By that action, the respondent claimed compensation for the losses he had incurred as a result of his having been dismissed without cause or notice.

Dans cette action, l'intimé réclamait une indemnité pour les pertes qu'il avait subies à la suite de son congédiement sans justification et sans préavis.

63. The data also showed fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

Les données indiquent aussi un moins grand nombre de plaintes non résolues après avoir été soumises à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) par rapport à d'autres organismes non signataires (20,9 %).

64. The next level of analysis requires weighting the above respondent spending to mirror the actual number of visitors that attended the museum during the summer of 2005.

La prochaine étape de l’analyse requiert la pondération des dépenses des répondants ci-dessus pour refléter le nombre réel de visiteurs qui ont visité le musée à l’été 2005.

65. Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.

Une enquête auprès des participants à Abacus dans les missions a montré que pour 88 % des enquêtés ayant répondu, les projets de budget étaient de meilleure qualité grâce à cette initiative.

66. As a result, the respondent sought clarification as to whether the privileged documents contained in the affidavits should still be severed and identified in accordance with the Blank decision.

Le défendeur a, par conséquent, cherché à obtenir des clarifications sur la question de savoir si les documents assujettis au secret professionnel contenus dans les affidavits devraient continuer à être prélevés et identifiés conformément à l'arrêt Blank.

67. (8) Rule 22 of the Rules is amended by adding the following after subrule (3): (3.1) The style of cause in a motion shall follow the style of cause for the application for leave to appeal or the appeal, as the case may be, and may be abbreviated to name only the first applicant and respondent, or the first appellant and respondent, as the case may be.

(8) L'article 22 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) L'intitulé d'une requête est conforme à celui de la demande d'autorisation d'appel ou de l'appel, selon le cas, et peut être abrégé de façon à ce que seuls soient nommés le premier demandeur et le premier intimé ou le premier appelant et le premier intimé, selon le cas.

68. It is admitted by both the complainant and witnesses for the Respondent it is hazardous to work on the boom and log walking would exacerbate Buddy Lee’s co- ordination problem.

Le plaignant et les témoins de l’intimée reconnaissent qu’il est dangereux de travailler sur le train de flottage et que le fait de marcher sur les billes ne ferait qu’exacerber le problème d’atonie de Buddy Lee.

69. A few respondents commented on what they saw as the lack of clear mandates: "the Reserves need to have unique roles defined for them and then be funded to accomplish those roles."

Quelques répondants ont évoqué ce qu’ils perçoivent comme étant l’absence de mandats clairs : « Les Réserves ont besoin de rôles définis expressément pour elles, et il leur faut ensuite les fonds voulus pour les remplir.

70. Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.

En dépit des souhaits exprimés dans certaines réponses, il n'est pas politiquement réaliste de demander aux États membres d'abandonner les prescriptions minimales dans les directives existantes en matière de protection des consommateurs sans traiter au préalable ces différences sous-jacentes.

71. For lumbar cages, the majority of the respondents considered that there is very limited substitutability between cages for different surgical approaches, i.e. ALIF, TLIF, PLIF, LLIFs, due to different surgical philosophies.

Pour les cages lombaires, la majorité des personnes ayant répondu à l’enquête ont estimé qu’il existait une substituabilité très limitée entre les cages destinées à différentes approches chirurgicales, notamment ALIF, TLIF, PLIF, LLIF, en fonction de différentes philosophies chirurgicales.

72. The first three days of the hearing were reserved for arguments on a preliminary motion brought by the Respondent to have the matter adjourned; this motion was dismissed on May 27, 1997. d.

Le 22 novembre 1996, la Commission a renvoyé les plaintes au Tribunal en vue d’une audience sur le fond. c. Trois membres du Tribunal ont été nommés pour instruire l’affaire3.

73. When the complainant’s Employers may not assume that absenteeism rate exceeded 80 percent, the prolonged medical absenteeism respondent concluded that his employment had constitutes automatic grounds for been automatically terminated by operation of dismissal.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération constitue des motifs de renvoi de la loi.

74. When the complainant’s absenteeism Employers may not assume that rate exceeded 80 percent, the respondent prolonged medical absenteeism concluded that his employment had been constitutes automatic grounds for automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération de constitue des motifs de renvoi automatique.

75. The output from the linkage activity is a monthly mailing address file. This file will only be used to mail advance letters to CTUMS survey respondents who have a publicly available telephone number.

L'activité de couplage donnera lieu à la préparation d'un fichier mensuel d'adresses postales, lequel ne servira qu'à poster les lettres anticipées aux répondants de l'ESUTC qui possèdent un numéro de téléphone public.

76. In Canadian Human Rights Commission et al. v. The Western Guard Party and John Ross Taylor, unreported, July 20, 1979 a tribunal established under the CHRA comprising J. Francis > 21 Leddy, Sidney Lederman and Rose Volpini considered a complaint under that section involving the communication of telephonic messages by the respondents.

Le Western Guard Party et John Ross Taylor, non publiée, 20 juillet 1979, un tribunal constitué en vertu de la Loi et composé de J. Francis Leddy, Sidney Lederman et Rose Volpini a étudié une plainte présentée en vertu de la disposition portant sur la communication de messages téléphoniques par les défendeurs.

77. The Tribunal's decision was recently affirmed by the Federal Court of Canada.23 Further, very recent Tax Court of Canada decisions,24 which considered Continental Bank, have specifically refuted the proposition that this case stands for the proposition that the respondent cannot raise new grounds for a decision (assessment) at trial.

En outre, de très récentes décisions de la Cour canadienne de l'impôt24, qui ont tenu compte de l'affaire Banque Continentale, ont spécifiquement réfuté la proposition selon laquelle cette affaire indiquait que l'intimé ne peut invoquer de nouveaux motifs pour une décision (cotisation) au cours d'une audience.

78. Respondents who disagree or dk/na that individuals can take actions to reduce air pollution (n=122) Multiple responses allowed High school graduates (39%) and the most affluent (37%) are more likely to say that even if they did take actions to help reduce air pollution, it wouldn't make any difference.

Sous-échantilon: répondants qui sont en désaccord ou nsp/pr que les individus peuvent poser des gestes pour aider à réduire la pollution atmosphérique (n=122) Plusieurs réponses permises Les diplômés du secondaire (39 %) et les revenus les plus élevés (37 %) sont plus susceptibles de dire que même s'ils posaient des gestes pour aider à réduire la pollution de l'air, cela ne changerait rien.

79. October 17, 1997, to June 23, 1998 Tariff Items at Issue Appellant: 9503.70.90 Respondent: 9609.90.00 July 12, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.

Du 17 octobre 1997 au 23 juin 1998 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9503.70.90 Intimé : 9609.90.00 Le 12 juillet 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

80. Respondents were classified as having "Any mental disorder or substance dependence" if the pattern of answers met the criteria for at least one of the five mental disorders or two substance dependencies covered in the survey (i.e. major depressive episode, manic episode, panic disorder, social phobia, agoraphobia, alcohol dependence, or illicit drug dependence).

On a considéré comme ayant « tout trouble mental ou problème de dépendance à une substance » les répondants dont le profil des réponses satisfait aux critères établis pour au moins un des cinq troubles mentaux ou des deux problèmes de dépendance à une substance étudiés dans le cadre de l’enquête (p. ex., épisode dépressif majeur, épisode de manie (manie), trouble panique, phobie sociale, agoraphobie, dépendance à l’alcool ou dépendance à une drogue illicite).